1
00:00:20,537 --> 00:00:22,471
♪ ♪
2
00:00:58,976 --> 00:01:01,526
Não pense que eu ligaria
a polícia ainda.
3
00:01:01,561 --> 00:01:02,611
Simão?
4
00:01:02,646 --> 00:01:04,062
Sara.
5
00:01:05,699 --> 00:01:07,277
O que diabos são
você está fazendo aqui?
6
00:01:07,301 --> 00:01:09,550
Salvando sua vida.
7
00:02:02,723 --> 00:02:04,817
MacKENZIE: Encontre o que
you were looking for?
8
00:02:04,841 --> 00:02:07,092
This is not my handiwork.
9
00:02:07,127 --> 00:02:10,879
Estou treinado para sair
nenhum vestígio quando eu for embora.
10
00:02:14,268 --> 00:02:16,451
Precisamos conversar.
11
00:02:16,486 --> 00:02:17,680
Sim, eu diria que sim,
12
00:02:17,704 --> 00:02:18,915
considering this is my house,
13
00:02:18,939 --> 00:02:20,149
and I didn't invite you here.
14
00:02:20,173 --> 00:02:21,484
You're lucky I didn't shoot you.
15
00:02:21,508 --> 00:02:23,675
Well, you wouldn't be the
first woman who had, Sarah.
16
00:02:23,710 --> 00:02:26,277
Então, quem fez isso?
17
00:02:26,312 --> 00:02:28,463
The chap I met downstairs
na sua porta da frente.
18
00:02:28,498 --> 00:02:31,166
Ele estava de saída
quando eu estava entrando.
19
00:02:31,201 --> 00:02:33,062
Ah, e ele simplesmente aconteceu
mencionar de passagem
20
00:02:33,086 --> 00:02:34,966
que ele tenha destruído
meu apartamento?
21
00:02:35,356 --> 00:02:37,088
Eu já o tinha visto antes.
22
00:02:37,124 --> 00:02:38,173
Onde?
23
00:02:38,208 --> 00:02:39,307
Fitas de vigilância
24
00:02:39,342 --> 00:02:41,593
tirada nos britânicos
Embaixada em Nairóbi
25
00:02:41,628 --> 00:02:44,279
pouco antes de ele assassinar
o subsecretário.
26
00:02:44,315 --> 00:02:46,048
O estranho pôster de procurado.
27
00:02:46,083 --> 00:02:47,850
Ele é um assassino contratado
28
00:02:47,885 --> 00:02:50,918
nasceu com o nome
Peter Tyrook. Belga.
29
00:02:50,954 --> 00:02:53,554
Eu perguntei casualmente
ele por enquanto,
30
00:02:53,590 --> 00:02:56,024
e eu consegui isso pelo meu problema.
31
00:02:56,059 --> 00:02:58,193
Aparentemente, Le Faucon não
32
00:02:58,229 --> 00:03:00,111
aprecio minha consulta.
33
00:03:00,147 --> 00:03:01,179
"Le Faucon"?
34
00:03:01,215 --> 00:03:02,914
Seu apelido.
35
00:03:02,950 --> 00:03:05,383
O falcão.
36
00:03:05,418 --> 00:03:06,818
Precisamos limpar você.
37
00:03:06,854 --> 00:03:08,186
Vamos.
38
00:03:09,923 --> 00:03:12,057
Tire sua camisa.
39
00:03:12,092 --> 00:03:14,793
Você sabe, eu posso, uh,
consertar você temporariamente,
40
00:03:14,828 --> 00:03:16,494
mas você pode precisar de pontos.
41
00:03:18,648 --> 00:03:20,326
Há um excelente
pronto-socorro
42
00:03:20,350 --> 00:03:22,228
em George Washington
Hospital Universitário.
43
00:03:22,252 --> 00:03:23,868
Não posso fazer isso, Sara.
44
00:03:23,904 --> 00:03:25,470
Muitas perguntas.
45
00:03:25,506 --> 00:03:28,740
Além disso, você tem
um toque adorável e suave.
46
00:03:28,776 --> 00:03:31,209
Não depois que você me conhecer.
47
00:03:33,379 --> 00:03:35,647
Então, o que você queria
para falar comigo sobre?
48
00:03:35,682 --> 00:03:37,415
Clayton Webb.
49
00:03:40,420 --> 00:03:43,588
Palavra na videira
é que ele morreu no mar
50
00:03:43,623 --> 00:03:45,156
enquanto estava em missão na Indonésia.
51
00:03:45,192 --> 00:03:47,375
Aparentemente, sua morte
52
00:03:47,411 --> 00:03:51,079
foi um acidente estranho...
Um ato de Deus.
53
00:03:52,382 --> 00:03:54,510
Nos últimos meses, eu
tenho trabalhado em Jacarta.
54
00:03:54,534 --> 00:03:56,901
Lidando com o Abu
Rede terrorista Sayyef?
55
00:03:56,936 --> 00:03:58,670
Precisamente.
56
00:03:58,705 --> 00:04:01,489
Recentemente, dois dos Webb's
contatos indonésios no país
57
00:04:01,524 --> 00:04:03,919
foram torturados e assassinados.
58
00:04:03,943 --> 00:04:05,344
Não é um ato de Deus,
59
00:04:05,379 --> 00:04:08,413
mas o aparente
obra de um assassino.
60
00:04:08,449 --> 00:04:09,931
O falcão?
61
00:04:09,966 --> 00:04:12,128
eu não sabia disso
com certeza até hoje.
62
00:04:12,152 --> 00:04:13,529
Mas isso não me surpreende.
63
00:04:13,553 --> 00:04:16,015
Os rumores são de que Webb
iria se encontrar com ele.
64
00:04:16,039 --> 00:04:17,939
Na Indonésia?
65
00:04:17,974 --> 00:04:19,391
Sim.
66
00:04:19,426 --> 00:04:22,911
O Falcão vende seu
serviços ao licitante com lance mais alto.
67
00:04:22,947 --> 00:04:25,697
Então, talvez Webb estivesse
a caminho de Jacarta
68
00:04:25,732 --> 00:04:28,160
para fazer negócios com ele.
69
00:04:28,184 --> 00:04:29,601
Se eu fosse um...
70
00:04:29,636 --> 00:04:33,038
apostador, eu diria isso
foi uma traição intencional
71
00:04:33,073 --> 00:04:35,389
e The Hawk era o alvo de Webb.
72
00:04:37,144 --> 00:04:38,109
O que isso
73
00:04:38,145 --> 00:04:39,443
tem a ver comigo?
74
00:04:39,479 --> 00:04:41,146
Há um padrão, Sarah.
75
00:04:41,181 --> 00:04:44,232
O Falcão está atrás de qualquer um
que era próximo de Webb,
76
00:04:44,268 --> 00:04:45,667
como você.
77
00:04:45,702 --> 00:04:46,835
Por que?
78
00:04:48,005 --> 00:04:49,204
Melhor palpite...
79
00:04:49,239 --> 00:04:52,140
Para descobrir o que Webb
missão foi na Indonésia.
80
00:04:52,175 --> 00:04:55,594
Se ele penetrou
a rede Abu Sayyef.
81
00:04:55,629 --> 00:04:57,262
Quais eram seus planos?
82
00:04:57,297 --> 00:04:59,347
O que ele estava fazendo
noite em que ele desapareceu?
83
00:04:59,382 --> 00:05:02,884
Qualquer um com isso
informações estão em perigo.
84
00:05:02,919 --> 00:05:04,831
Bem, eu não tenho o
respostas a essas perguntas.
85
00:05:04,855 --> 00:05:06,399
Clay nunca contou
me sobre seu trabalho.
86
00:05:06,423 --> 00:05:07,856
Inteligente da parte dele.
87
00:05:07,891 --> 00:05:11,392
Mas The Hawk não sabe disso.
88
00:05:11,428 --> 00:05:12,828
Então, eles querem os segredos
89
00:05:12,863 --> 00:05:14,783
que ele levou com
ele para o túmulo.
90
00:05:17,084 --> 00:05:18,382
Errado.
91
00:05:21,721 --> 00:05:23,372
Eles querem Webb.
92
00:05:24,641 --> 00:05:26,941
Webb está morto, Simon.
93
00:05:26,977 --> 00:05:28,693
Acho que ele está vivo.
94
00:05:28,728 --> 00:05:30,295
Baseado em quê?
95
00:05:31,965 --> 00:05:33,899
A... a história de capa é tênue,
96
00:05:33,934 --> 00:05:36,100
e há
algo no vento.
97
00:05:36,136 --> 00:05:38,319
E pela reputação,
Webb é uma raposa astuta.
98
00:05:38,355 --> 00:05:40,321
Todos os dias, estou
mais certeza disso.
99
00:05:40,357 --> 00:05:41,589
Dê-me fatos, Simon.
100
00:05:41,625 --> 00:05:43,324
Não tenho factos, Sarah.
101
00:05:43,360 --> 00:05:45,977
Apenas... um instinto.
102
00:05:46,012 --> 00:05:47,396
E o que aconteceu aqui esta noite
103
00:05:47,431 --> 00:05:49,398
confirma minhas suspeitas.
104
00:05:51,001 --> 00:05:54,569
Se Webb está vivo, por que
ele não veio até mim?
105
00:05:56,539 --> 00:06:00,825
Tenho... certeza de que há um
boa explicação para isso.
106
00:06:02,329 --> 00:06:04,562
Obrigado pela sua
aviso, Simão.
107
00:06:04,598 --> 00:06:06,664
Onde posso entrar em contato com você?
108
00:06:06,699 --> 00:06:08,666
Bem aqui.
109
00:06:10,537 --> 00:06:11,886
Eu posso cuidar de mim mesmo.
110
00:06:11,922 --> 00:06:14,383
Eu ajudo você a pegar, Sarah.
111
00:06:14,407 --> 00:06:17,008
Venha de manhã, eu farei
você é um local perfeito para um chá.
112
00:06:19,129 --> 00:06:21,746
E além disso...
113
00:06:21,781 --> 00:06:24,516
duas armas são sempre
melhor que um.
114
00:06:33,660 --> 00:06:35,070
Krennick?
115
00:06:35,094 --> 00:06:37,162
Esse é o boato, senhor.
116
00:06:37,197 --> 00:06:39,242
Ela esteve no
caminho rápido por anos.
117
00:06:39,266 --> 00:06:41,010
Ela segurou tudo
os boletos certos...
118
00:06:41,034 --> 00:06:42,734
CINC-PAC SJA,
119
00:06:42,769 --> 00:06:45,637
Assistente JAG para Assuntos Civis.
120
00:06:45,672 --> 00:06:47,705
Presumo que você desaprova, senhor?
121
00:06:47,741 --> 00:06:49,090
Só não tenho tanta certeza
122
00:06:49,126 --> 00:06:51,709
Krennick tem o, uh,
temperamento correto
123
00:06:51,744 --> 00:06:53,523
para ser Juiz Advogado Geral.
124
00:06:53,547 --> 00:06:55,079
Bem, você sabe,
as pessoas são calmas, senhor.
125
00:06:55,114 --> 00:06:56,381
E a consulta dela
126
00:06:56,416 --> 00:06:58,867
poderia ser muito bom
para sua carreira, senhor.
127
00:06:58,902 --> 00:07:02,070
Capitão Krennick
sempre te favoreceu.
128
00:07:02,105 --> 00:07:03,405
Ela é a única mulher
129
00:07:03,440 --> 00:07:06,341
quem já perseguiu
eu em torno de uma mesa.
130
00:07:06,376 --> 00:07:09,511
Uh, então Comandante Krennick
131
00:07:09,546 --> 00:07:13,815
admirava o então tenente
As habilidades do Rabb, senhora.
132
00:07:13,850 --> 00:07:15,583
No tribunal, presume-se?
133
00:07:15,618 --> 00:07:18,520
Comandante Turner
espera ver todos nós
134
00:07:18,555 --> 00:07:20,555
em 15, senhor. Senhora.
135
00:07:20,591 --> 00:07:22,902
Eu não sei o que
inferno SECNAV estava pensando
136
00:07:22,926 --> 00:07:24,258
fazendo-o atuar JAG.
137
00:07:24,294 --> 00:07:26,372
Ah, eu gosto de trabalhar com
Comandante Turner, senhor.
138
00:07:26,396 --> 00:07:28,529
Ele é organizado, ele
tem um bom acompanhamento.
139
00:07:28,565 --> 00:07:30,465
Eu concordo com Bud.
140
00:07:30,500 --> 00:07:31,928
Ele nos fez fazer
trabalho duro, Mac,
141
00:07:31,952 --> 00:07:33,596
não montando os grandes casos.
142
00:07:33,620 --> 00:07:35,803
Você prefere que ele
perseguiu você em torno de uma mesa?
143
00:07:38,525 --> 00:07:40,692
Bem, você não parece
ter perdido qualquer espírito...
144
00:07:40,727 --> 00:07:42,577
Quero dizer, uh, considerando.
145
00:07:42,612 --> 00:07:43,912
Considerando o quê?
146
00:07:45,032 --> 00:07:47,215
Você sabe, sua condição.
147
00:07:49,870 --> 00:07:51,435
Estou negociando.
148
00:07:51,471 --> 00:07:54,071
Eu simplesmente não quero ninguém
mais saber que eu sou.
149
00:07:54,107 --> 00:07:55,423
Tudo bem.
150
00:07:55,458 --> 00:07:57,058
Como você está, afinal?
151
00:07:57,094 --> 00:07:58,493
Inchar.
152
00:07:58,528 --> 00:07:59,894
Sem dor?
153
00:07:59,930 --> 00:08:01,145
Está melhorando.
154
00:08:01,180 --> 00:08:02,976
Isso é uma boa notícia.
Hum, vamos torcer.
155
00:08:03,000 --> 00:08:04,093
Porque quer saber?
156
00:08:04,117 --> 00:08:05,411
eu tenho feito
muita pesquisa
157
00:08:05,435 --> 00:08:06,501
sobre endometriose.
158
00:08:06,536 --> 00:08:07,635
É apenas tecido cicatricial.
159
00:08:07,671 --> 00:08:08,753
Ele pode ser removido.
160
00:08:08,788 --> 00:08:10,338
A maior parte foi.
161
00:08:10,373 --> 00:08:12,385
Porque há muito
informações por aí, Mac.
162
00:08:12,409 --> 00:08:13,453
Quero dizer, há, tipo,
163
00:08:13,477 --> 00:08:15,760
toneladas de sites,
livros, literatura.
164
00:08:15,795 --> 00:08:19,013
Dano, é demais, muito cedo.
165
00:08:19,048 --> 00:08:21,182
Apenas... deixe-me ir até você.
166
00:08:22,885 --> 00:08:24,853
Oh. OK.
167
00:08:26,539 --> 00:08:28,089
Uh, quando-quando
168
00:08:28,124 --> 00:08:30,892
você acha que, ah,
isso pode acontecer?
169
00:08:30,927 --> 00:08:33,761
Hum... quando eu estiver pronto.
170
00:08:34,881 --> 00:08:36,013
Você está bem, entretanto?
171
00:08:36,049 --> 00:08:37,899
Sim.
172
00:08:51,348 --> 00:08:53,392
Você está informando
o CNO no ano fiscal,
173
00:08:53,416 --> 00:08:54,966
Orçamento de 2005 em 1600.
174
00:08:55,001 --> 00:08:57,012
Você precisará reservar 45 minutos
175
00:08:57,036 --> 00:08:58,881
tempo de viagem ao Pentágono.
176
00:08:58,905 --> 00:09:00,950
Se você não se importa
estou dizendo isso, senhor,
177
00:09:00,974 --> 00:09:03,218
Eu acho que esse trabalho se encaixa
você gosta de uma luva.
178
00:09:03,242 --> 00:09:05,076
Vou considerar isso um elogio
179
00:09:05,111 --> 00:09:07,044
vindo de você, suboficial.
180
00:09:07,080 --> 00:09:08,958
Senhor, eu imagino
que muitos oficiais
181
00:09:08,982 --> 00:09:12,216
ficaria ressentido com o-o
papelada e a rotina monótona
182
00:09:12,251 --> 00:09:14,151
e a burocracia estúpida,
183
00:09:14,187 --> 00:09:16,148
mas não parece
para incomodá-lo.
184
00:09:18,224 --> 00:09:20,308
Digitar.
185
00:09:20,344 --> 00:09:21,643
Você queria nos ver, senhor?
186
00:09:21,678 --> 00:09:24,379
Sim. Bom dia.
187
00:09:24,414 --> 00:09:25,830
Bom dia a todos.
188
00:09:25,865 --> 00:09:30,568
Em primeiro lugar, vou precisar do '05
números do orçamento até 1100.
189
00:09:30,604 --> 00:09:32,337
A seguir, dividi
as instruções do JAG
190
00:09:32,372 --> 00:09:33,387
em quatro seções.
191
00:09:33,423 --> 00:09:35,051
Cada um de nós irá
revisar uma seção
192
00:09:35,075 --> 00:09:36,618
preparatório para um
reunião amanhã
193
00:09:36,642 --> 00:09:37,675
para discutir atualizações
194
00:09:37,711 --> 00:09:38,793
e cancelamentos.
195
00:09:38,829 --> 00:09:40,494
Isto é um trabalho improvisado, Sturgis.
196
00:09:40,530 --> 00:09:42,080
E os casos abertos?
197
00:09:42,115 --> 00:09:43,314
Nós trabalhamos nisso também.
198
00:09:43,350 --> 00:09:44,827
Por favor, aloque
seu tempo com sabedoria.
199
00:09:44,851 --> 00:09:45,866
Obrigado.
200
00:09:47,954 --> 00:09:50,120
Tem um minuto, comandante?
201
00:09:50,156 --> 00:09:51,405
Claro. Você vai fechar a escotilha
202
00:09:51,441 --> 00:09:52,701
ao sair, por favor, Coates?
203
00:09:52,725 --> 00:09:54,125
Sim, sim, senhor.
204
00:09:57,063 --> 00:09:59,213
Eu preciso conversar com
você sobre Webb.
205
00:10:00,333 --> 00:10:01,877
Bem, ficarei feliz
para ouvir, Mac.
206
00:10:01,901 --> 00:10:03,746
Eu, uh... eu sei que você
passou por muita coisa.
207
00:10:03,770 --> 00:10:05,732
Eu não preciso de um
ouvido amigável, Sturgis.
208
00:10:05,756 --> 00:10:07,121
Eu preciso de fatos concretos.
209
00:10:07,157 --> 00:10:09,357
O que realmente aconteceu
a bordo do USSThomas Lyons
210
00:10:09,393 --> 00:10:11,959
a noite Webb
foi dado como morto?
211
00:10:11,995 --> 00:10:13,662
Não posso falar sobre a missão.
212
00:10:13,697 --> 00:10:14,979
É classificado.
213
00:10:15,014 --> 00:10:18,133
Ultra secreto morreu com
ele. Você sabe melhor.
214
00:10:18,168 --> 00:10:19,984
Você viu o corpo de Webb?
215
00:10:22,456 --> 00:10:23,650
Não. Mas você sabe
216
00:10:23,674 --> 00:10:25,056
foi recuperado?
217
00:10:25,091 --> 00:10:27,341
Eu não vi isso acontecer.
218
00:10:29,112 --> 00:10:30,811
Webb era da CIA, Mac.
219
00:10:30,847 --> 00:10:32,430
Eles têm seus próprios
maneira de fazer as coisas.
220
00:10:32,465 --> 00:10:34,009
Então, o que, eles apenas
vomitar uma estrela negra
221
00:10:34,033 --> 00:10:35,299
na parede e encerrar o dia?
222
00:10:35,334 --> 00:10:37,468
Eu sei que tipo de
pressão que você está sofrendo.
223
00:10:37,504 --> 00:10:39,570
Em que missão ele estava?
224
00:10:39,605 --> 00:10:41,205
Quem eram os homens com quem ele estava?
225
00:10:41,241 --> 00:10:43,608
O que realmente aconteceu
naquela noite, Sturgis?
226
00:10:45,345 --> 00:10:47,245
Não posso ajudá-lo, Coronel.
227
00:11:19,713 --> 00:11:21,657
Por favor deixe um
mensagem após o bipe.
228
00:11:25,685 --> 00:11:27,752
Argila! Clay, sou eu. Fale comigo.
229
00:11:27,787 --> 00:11:29,854
Por favor.
230
00:11:34,694 --> 00:11:37,695
Este recurso de retorno de chamada
não pode ser usado...
231
00:11:49,326 --> 00:11:50,975
Você não deveria estar aqui, Coronel.
232
00:11:51,010 --> 00:11:52,393
Em todas as nossas negociações,
Laurie Junho,
233
00:11:52,428 --> 00:11:54,028
você já alguma vez
me diga a verdade?
234
00:11:54,063 --> 00:11:56,575
Eu te contei o que eu
foi dito para contar a você.
235
00:11:56,599 --> 00:11:57,631
Por Webb?
236
00:11:57,667 --> 00:11:59,067
Por qualquer pessoa acima do meu nível salarial,
237
00:11:59,102 --> 00:12:00,801
e isso foi apenas
sobre todo mundo.
238
00:12:00,837 --> 00:12:02,403
Incluindo agora?
239
00:12:02,438 --> 00:12:04,722
Não estou mais na folha de pagamento.
240
00:12:04,757 --> 00:12:07,169
Mas seus chefes mantêm contato.
241
00:12:07,193 --> 00:12:08,671
Onde ele está, Laurie June?
242
00:12:08,695 --> 00:12:10,662
Eu não posso te contar.
243
00:12:13,516 --> 00:12:14,833
Então ele está vivo.
244
00:12:14,868 --> 00:12:16,517
Não, eu não disse isso.
245
00:12:16,552 --> 00:12:19,420
Isto é... é por isso
Eu não posso falar com você.
246
00:12:19,455 --> 00:12:21,756
Laurie June, você
sabia que Clay me amava.
247
00:12:23,226 --> 00:12:26,627
Sr. Webb e eu não
discutir assuntos do coração.
248
00:12:28,097 --> 00:12:31,516
Mas a propósito, ele
agiu quando você ligou...
249
00:12:31,551 --> 00:12:33,551
sim, eu sabia.
250
00:12:33,586 --> 00:12:35,035
Você já se apaixonou?
251
00:12:35,071 --> 00:12:37,305
Uma vez.
252
00:12:37,340 --> 00:12:38,973
Doeu quando
acabou, não foi?
253
00:12:39,008 --> 00:12:41,208
Isso quase me matou.
254
00:12:41,244 --> 00:12:42,888
Você não pode me dizer que você
não teria feito
255
00:12:42,912 --> 00:12:44,357
tudo em seu
poder para consertar as coisas.
256
00:12:44,381 --> 00:12:46,092
Bem, é isso que eu estou
tentando fazer agora.
257
00:12:46,116 --> 00:12:48,065
Confie em mim, por favor.
258
00:12:48,100 --> 00:12:50,868
A Companhia me ensinou
Não quero ser muito confiante, Coronel.
259
00:12:50,904 --> 00:12:52,586
Sua vida está em
perigo, Laurie June.
260
00:12:52,622 --> 00:12:54,238
Alguém está tentando matá-lo.
261
00:12:54,273 --> 00:12:55,973
Preciso avisar ele.
262
00:12:56,008 --> 00:12:58,459
Você vai pelo menos
pense nisso?
263
00:13:01,447 --> 00:13:03,898
Ok, a seguir vem a instrução JAG
264
00:13:03,934 --> 00:13:07,401
3950,1 Alfa.
265
00:13:07,437 --> 00:13:11,205
“Prêmio de placas,
troféus e dispositivos semelhantes
266
00:13:11,240 --> 00:13:13,800
em reconhecimento de
realizações."
267
00:13:14,410 --> 00:13:16,043
O que diabos são
"dispositivos semelhantes?"
268
00:13:16,079 --> 00:13:19,130
Uh, um martelo,
269
00:13:19,165 --> 00:13:20,776
um livro de direito, uma pintura
270
00:13:20,800 --> 00:13:24,152
em um apropriado
assunto naval ou jurídico.
271
00:13:24,187 --> 00:13:26,037
Estou lhe dizendo, nós
deveria pegar uma pintura
272
00:13:26,072 --> 00:13:27,571
para atualizar estas instruções.
273
00:13:27,607 --> 00:13:31,425
Um grande problema, um Van Gogh,
talvez com, uh, girassóis.
274
00:13:31,460 --> 00:13:32,760
Legal.
275
00:13:34,247 --> 00:13:36,141
MacKENZIE: É
difícil largar o hábito?
276
00:13:37,283 --> 00:13:39,283
Os piores 30 dias da minha vida.
277
00:13:39,319 --> 00:13:41,352
E ainda é hora a hora.
278
00:13:41,387 --> 00:13:44,054
Alguma vez fica melhor?
279
00:13:44,090 --> 00:13:45,606
Não.
280
00:13:45,642 --> 00:13:47,808
Bem, sim.
281
00:13:47,843 --> 00:13:50,372
E então, um dia, você simplesmente
canse de falar sobre isso.
282
00:13:51,531 --> 00:13:53,597
Com licença. Hum.
283
00:13:57,386 --> 00:13:59,821
Tenente Coronel MacKenzie.
284
00:13:59,856 --> 00:14:00,988
Oi.
285
00:14:03,559 --> 00:14:04,608
O que?
286
00:14:06,479 --> 00:14:08,963
Sim, já vou.
287
00:14:10,967 --> 00:14:13,245
Essa foi Laurie
June, assistente de Webb.
288
00:14:13,269 --> 00:14:14,363
Webb está vivo.
289
00:14:14,387 --> 00:14:15,564
Ela sabe onde ele está.
290
00:14:15,588 --> 00:14:16,588
Onde?
291
00:14:16,623 --> 00:14:17,649
Tudo o que ela disse foi Mandalay.
292
00:14:17,673 --> 00:14:20,457
Você poderia ouvir
o medo em sua voz.
293
00:14:26,749 --> 00:14:28,582
Laurie junho?
294
00:14:50,990 --> 00:14:53,758
Você estava certo em
me ligue, coronel.
295
00:14:53,793 --> 00:14:56,794
Como exatamente estão seus
pessoas envolvidas nisso, Simon?
296
00:14:56,829 --> 00:14:58,646
Através da Indonésia.
297
00:14:58,681 --> 00:15:01,749
MI6 tem vários
operações em andamento lá.
298
00:15:01,784 --> 00:15:03,818
Assim como você, senhor.
299
00:15:03,853 --> 00:15:06,253
Bem, nossa última missão
foi encerrado
300
00:15:06,288 --> 00:15:08,706
por falta de
pessoal qualificado.
301
00:15:08,741 --> 00:15:13,160
Mais precisamente,
seus agentes estão mortos.
302
00:15:13,195 --> 00:15:14,762
Correto.
303
00:15:14,797 --> 00:15:16,213
Mas eu honestamente nunca previ
304
00:15:16,248 --> 00:15:18,532
qualquer coisa assim
tão perto de casa.
305
00:15:18,568 --> 00:15:20,051
Laurie June ligou para você?
306
00:15:20,086 --> 00:15:21,502
Sim. Por que?
307
00:15:21,537 --> 00:15:23,916
eu tinha falado com ela
no início do dia.
308
00:15:23,940 --> 00:15:25,534
Ela estava pronta para
falar sobre Webb.
309
00:15:25,558 --> 00:15:27,842
Laurie June foi
deixei ir semanas atrás.
310
00:15:27,877 --> 00:15:29,110
Ela não sabia nada de valor.
311
00:15:29,145 --> 00:15:31,357
Assistentes sempre sabem
mais do que você pensa, senhor.
312
00:15:31,381 --> 00:15:33,492
Ela me disse que Clay está vivo.
313
00:15:33,516 --> 00:15:36,017
Ela estava enganada.
314
00:15:36,052 --> 00:15:37,484
Como você sabe, mandamos a mãe dele
315
00:15:37,520 --> 00:15:39,320
ao Havaí para identificar o corpo.
316
00:15:39,355 --> 00:15:40,448
Sim, mas Sra. Webb
317
00:15:40,472 --> 00:15:41,750
é mais velho, senhor.
318
00:15:41,774 --> 00:15:43,719
E quem sabe o que
truques que a dor pode pregar,
319
00:15:43,743 --> 00:15:46,443
ou que truques
foram jogados, ponto final.
320
00:15:46,479 --> 00:15:47,645
Você deveria aceitar algumas coisas
321
00:15:47,680 --> 00:15:49,547
pelo valor nominal, coronel,
e apenas siga em frente.
322
00:15:49,582 --> 00:15:50,742
Você está jogando um jogo perigoso
323
00:15:50,766 --> 00:15:53,167
onde as pessoas morrem.
324
00:15:54,804 --> 00:15:56,837
E a questão permanece...
325
00:15:56,872 --> 00:15:58,739
Quem fez isso e por quê?
326
00:15:58,775 --> 00:16:00,374
Peter Tyrook.
327
00:16:00,409 --> 00:16:02,243
O falcão?
328
00:16:04,614 --> 00:16:06,113
Bem, não há nada
329
00:16:06,149 --> 00:16:07,898
ela é substantiva
poderia ter contado a ele.
330
00:16:07,934 --> 00:16:11,084
Só que Webb está em
Mandalai. Mandalai?
331
00:16:11,120 --> 00:16:14,121
Isso é o que sua Laurie
June disse ao coronel.
332
00:16:14,157 --> 00:16:16,040
Essa é uma informação inútil.
333
00:16:16,076 --> 00:16:18,576
Coronel, você poderia
desculpe-nos por um momento?
334
00:16:18,611 --> 00:16:20,461
tenho mais alguns
negócios para discutir
335
00:16:20,497 --> 00:16:22,179
com o agente Tanveer.
336
00:16:37,913 --> 00:16:39,847
Ei! Webb está vivo.
337
00:16:41,884 --> 00:16:43,718
Mac, olhe.
338
00:16:43,753 --> 00:16:45,953
eu percebo que ele
a morte foi um choque
339
00:16:45,988 --> 00:16:48,422
e você esteve
passou por muita coisa ultimamente.
340
00:16:48,458 --> 00:16:50,808
Não estou sonhando, Harm,
ou fantasiando. Webb está vivo.
341
00:16:50,843 --> 00:16:51,859
Você o viu?
342
00:16:52,962 --> 00:16:54,511
Não.
343
00:16:54,546 --> 00:16:56,647
Bem, então como você
sabe que ele está vivo, Mac?
344
00:16:56,682 --> 00:16:59,044
Eu estava no apartamento dele quando
ele ligou para verificar suas mensagens.
345
00:16:59,068 --> 00:17:00,118
Você falou com ele?
346
00:17:00,153 --> 00:17:01,196
Não. Seu assistente,
347
00:17:01,220 --> 00:17:02,887
Laurie June, confirmou.
348
00:17:02,922 --> 00:17:04,956
Ela aconteceu
mencionar onde ele está?
349
00:17:06,059 --> 00:17:07,592
Mandalai.
350
00:17:07,627 --> 00:17:08,609
Mandalai?
351
00:17:08,644 --> 00:17:09,894
Isso é tudo que ela disse?
352
00:17:10,980 --> 00:17:12,679
Ela foi torturada e morta
353
00:17:12,715 --> 00:17:14,848
antes que ela pudesse
conte-me mais alguma coisa.
354
00:17:14,884 --> 00:17:17,067
Simon e eu acabamos de encontrar o corpo dela.
355
00:17:17,103 --> 00:17:18,669
Simão?
356
00:17:18,704 --> 00:17:19,704
Simão Tanveer?
357
00:17:19,738 --> 00:17:21,472
Sim.
358
00:17:21,508 --> 00:17:23,018
Quando ele veio
na foto?
359
00:17:23,042 --> 00:17:24,820
Noite passada. Por que você não
360
00:17:24,844 --> 00:17:27,128
conte-me sobre isso mais cedo?
Eu sabia como você reagiria.
361
00:17:27,163 --> 00:17:29,358
Bem, como é isso? O
maneira como você está reagindo agora.
362
00:17:29,382 --> 00:17:31,543
Bem, isso é porque eu
não confie no cara, Mac.
363
00:17:31,567 --> 00:17:33,228
Você não gostou
ele desde o início.
364
00:17:33,252 --> 00:17:34,997
Ele é uma heroína
viciado e mentiroso,
365
00:17:35,021 --> 00:17:37,154
um trapaceiro e um ladrão.
366
00:17:37,189 --> 00:17:38,956
E precisando urgentemente de se barbear.
367
00:17:38,992 --> 00:17:40,140
Ele abandonou o vício.
368
00:17:40,175 --> 00:17:41,987
Ele está de volta ao
boas graças do MI6.
369
00:17:42,011 --> 00:17:44,812
E, para sua informação,
Simon limpa muito bem.
370
00:17:46,398 --> 00:17:48,343
Qual é a empresa
posição em Webb?
371
00:17:48,367 --> 00:17:49,483
Diretor Adjunto Kershaw
372
00:17:49,518 --> 00:17:51,152
insiste que Clay está morto.
373
00:17:51,187 --> 00:17:53,987
Mas um assassino foi
matando pessoas próximas a Webb.
374
00:17:54,023 --> 00:17:56,106
Simon pensa que ele é
procurando pelo próprio Webb.
375
00:17:56,142 --> 00:17:57,937
Um assassino? Seu
Meu nome é Peter Tyrook.
376
00:17:57,961 --> 00:18:01,178
Ele é um assassino de aluguel
conhecido como "O Falcão".
377
00:18:01,214 --> 00:18:02,612
Simon teve uma briga com ele
378
00:18:02,648 --> 00:18:03,714
fora do meu apartamento.
379
00:18:03,749 --> 00:18:05,582
Quando?
380
00:18:05,618 --> 00:18:07,601
Logo depois de Tyrook
destruiu meu apartamento.
381
00:18:09,505 --> 00:18:13,290
Uau, Mac, estou tendo dificuldades
tempo acompanhando sua vida.
382
00:18:13,325 --> 00:18:14,624
Você não acredita em mim.
383
00:18:14,660 --> 00:18:15,904
Bem, tudo parece
384
00:18:15,928 --> 00:18:17,311
um pouco louco. Quero dizer...
385
00:18:17,346 --> 00:18:19,630
Olha, se esse assassino
eram bons,
386
00:18:19,665 --> 00:18:21,677
você já estaria
morto, assim como Tanveer.
387
00:18:21,701 --> 00:18:23,568
Eu sei. Esse é o
parte que não consigo descobrir.
388
00:18:24,671 --> 00:18:26,037
A menos que...
389
00:18:27,656 --> 00:18:30,941
Ele não quer você morto.
390
00:18:30,976 --> 00:18:32,677
Se Clay estiver vivo...
391
00:18:32,712 --> 00:18:34,695
E só estou dizendo se...
392
00:18:34,730 --> 00:18:37,765
É possível que o falcão
393
00:18:37,800 --> 00:18:40,212
imagina que ele virá
para você eventualmente,
394
00:18:40,236 --> 00:18:41,902
e ele está usando você como isca.
395
00:18:49,345 --> 00:18:51,378
Simão?
396
00:18:59,972 --> 00:19:02,189
Desculpe.
397
00:19:12,902 --> 00:19:14,902
Esqueci minhas calças.
398
00:19:14,937 --> 00:19:17,071
Sinta-se em casa.
399
00:19:28,184 --> 00:19:30,651
Você conseguiu mais alguma coisa de Kershaw?
400
00:19:30,687 --> 00:19:34,855
Eu aprendi vocês, americanos
não minta de forma muito convincente.
401
00:19:34,891 --> 00:19:36,323
Mmm, e vocês, britânicos, sim?
402
00:19:36,358 --> 00:19:41,095
Bem, nós tivemos tanto
muitos anos de prática.
403
00:19:43,666 --> 00:19:45,332
Na verdade, acho que o Sr. Kershaw
404
00:19:45,367 --> 00:19:47,802
nos contou bastante
sem querer.
405
00:19:47,837 --> 00:19:50,104
Ele não estava preparado
pela morte de Laurie June.
406
00:19:50,139 --> 00:19:51,806
Isso o abalou.
407
00:19:51,841 --> 00:19:55,242
Ela não fazia parte do plano.
408
00:19:55,277 --> 00:19:57,561
Exatamente que plano
estamos falando?
409
00:19:57,597 --> 00:20:01,031
Bem, pode ir
algo assim, Sara.
410
00:20:01,066 --> 00:20:03,212
Webb suspeita que o
Hawk está atrás dele.
411
00:20:03,236 --> 00:20:05,614
Tem a chance de fingir
sua própria morte e o faz.
412
00:20:05,638 --> 00:20:06,771
Por que?
413
00:20:06,806 --> 00:20:08,238
Para acalmar o falcão
414
00:20:08,274 --> 00:20:10,619
em ficar descuidado
e cometendo um erro.
415
00:20:10,643 --> 00:20:13,444
Só que não funciona,
416
00:20:13,479 --> 00:20:16,496
e agora o caçador
tornou-se a caça.
417
00:20:26,609 --> 00:20:27,858
Sra.
418
00:20:27,893 --> 00:20:28,903
Coronel MacKenzie.
419
00:20:28,927 --> 00:20:30,105
Por favor, entre.
420
00:20:30,129 --> 00:20:31,862
Obrigado.
421
00:20:35,000 --> 00:20:36,483
Que bom ver você de novo.
422
00:20:36,518 --> 00:20:38,385
O que posso fazer para você?
423
00:20:38,421 --> 00:20:40,787
Quando será que Clay's
restos mortais serão enterrados?
424
00:20:40,822 --> 00:20:43,201
Seu corpo foi cremado.
425
00:20:43,225 --> 00:20:45,237
Ele queria que suas cinzas fossem espalhadas
426
00:20:45,261 --> 00:20:46,827
ao lado dos de seu pai.
427
00:20:46,862 --> 00:20:47,828
Nenhum serviço?
428
00:20:47,864 --> 00:20:49,541
Será um assunto privado,
429
00:20:49,565 --> 00:20:50,931
apenas família.
430
00:20:50,967 --> 00:20:52,600
Que poucos de nós existem.
431
00:20:54,153 --> 00:20:55,785
Você gostaria de se sentar?
432
00:20:57,473 --> 00:21:02,926
Você sabe, meu filho queria
me convidar para jantar.
433
00:21:02,961 --> 00:21:06,930
Isso nunca aconteceu
com qualquer uma de suas outras garotas.
434
00:21:06,966 --> 00:21:08,783
Você o amava?
435
00:21:08,818 --> 00:21:10,735
Eu fiz.
436
00:21:10,770 --> 00:21:13,437
Eu ainda quero.
437
00:21:13,473 --> 00:21:15,438
Mas é difícil.
438
00:21:15,474 --> 00:21:18,509
Somos pessoas muito diferentes.
439
00:21:18,544 --> 00:21:20,956
Sim, é difícil ser
casada com um homem da empresa.
440
00:21:20,980 --> 00:21:22,112
Você conseguiu.
441
00:21:22,148 --> 00:21:24,359
Eu fazia parte do trabalho do meu marido.
442
00:21:24,383 --> 00:21:25,716
Foi assim que nos conhecemos.
443
00:21:25,751 --> 00:21:28,585
E tivemos um bom casamento.
444
00:21:28,620 --> 00:21:29,970
Sinto falta dele até hoje.
445
00:21:31,073 --> 00:21:32,923
Onde está seu filho?
446
00:21:35,327 --> 00:21:37,061
Perdido.
447
00:21:39,364 --> 00:21:41,014
Ele entrou em contato com você?
448
00:21:41,067 --> 00:21:42,928
Coronel,
449
00:21:42,952 --> 00:21:46,487
eu não acredito
sessões espíritas ou tabuleiros Ouija.
450
00:21:46,522 --> 00:21:48,989
Você vai levá-lo
uma mensagem para mim?
451
00:21:49,024 --> 00:21:51,725
Clay está em perigo, assim como
todos próximos a ele.
452
00:21:51,761 --> 00:21:53,427
Há um assassino rastreando-o.
453
00:21:53,463 --> 00:21:54,511
O falcão.
454
00:21:54,547 --> 00:21:56,630
Prossiga.
455
00:21:56,666 --> 00:21:58,666
Seu assistente foi torturado
e assassinado ontem.
456
00:21:58,718 --> 00:22:00,301
Laurie junho? Sim.
457
00:22:00,336 --> 00:22:02,114
Logo depois que ela
me disse que Clay está vivo.
458
00:22:02,138 --> 00:22:04,033
Ela disse onde ele estava?
459
00:22:04,057 --> 00:22:05,339
Mandalai.
460
00:22:05,391 --> 00:22:06,907
Mandalai?
461
00:22:08,111 --> 00:22:10,289
Você pode querer perguntar
a Empresa para proteção
462
00:22:10,313 --> 00:22:12,513
ou simplesmente faça uma viagem para algum lugar.
463
00:22:12,548 --> 00:22:14,660
Meu filho nunca
me colocar em perigo.
464
00:22:14,684 --> 00:22:16,817
Ele pode não saber como
as coisas ruins são, Sra. Webb.
465
00:22:16,853 --> 00:22:19,553
Se você sabe onde ele está,
você precisa contatá-lo.
466
00:22:19,588 --> 00:22:20,787
Exceto isso,
467
00:22:20,823 --> 00:22:23,156
proteja-se.
468
00:22:49,302 --> 00:22:51,234
♪ ♪
469
00:23:09,372 --> 00:23:10,337
Ah! Uau!
470
00:23:10,373 --> 00:23:11,338
Está tudo bem, Coronel?
471
00:23:11,374 --> 00:23:12,339
Pato.
472
00:23:12,375 --> 00:23:13,574
Não é típico de você se atrasar.
473
00:23:13,609 --> 00:23:15,087
Desde quando os advogados
começar a socar?
474
00:23:15,111 --> 00:23:16,889
Como está indo a revisão?
475
00:23:18,014 --> 00:23:19,157
Devagar. Fim do dia útil?
476
00:23:19,181 --> 00:23:21,165
Possivelmente. Bom.
Vou contar com isso.
477
00:23:21,200 --> 00:23:22,778
Você não é o
otimista torto.
478
00:23:22,802 --> 00:23:24,868
Assediando Turner de novo?
479
00:23:24,904 --> 00:23:27,604
Sim, eu simplesmente não consigo parecer
para deixá-lo sozinho.
480
00:23:29,075 --> 00:23:30,407
Alguma novidade sobre Webb?
481
00:23:30,442 --> 00:23:31,653
Não, ainda não.
482
00:23:31,677 --> 00:23:34,189
Simon está conversando com
os meninos de Langley.
483
00:23:34,213 --> 00:23:35,779
E o assistente dele
484
00:23:35,815 --> 00:23:37,614
sendo assassinado pelo Falcão?
485
00:23:37,649 --> 00:23:40,209
Abra uma porta e
outro fecha.
486
00:23:41,437 --> 00:23:44,605
Ouça, Mac, você, uh...
você pensou muito
487
00:23:44,640 --> 00:23:46,507
sobre como você vai reagir
488
00:23:46,542 --> 00:23:48,942
se você encontrar o nosso,
ah, amigo em comum?
489
00:23:50,062 --> 00:23:52,262
Não sei.
490
00:23:52,297 --> 00:23:54,781
Chore lágrimas de alívio.
491
00:23:54,817 --> 00:23:56,150
E então?
492
00:23:56,202 --> 00:23:58,702
Veja como o momento se desenrola.
493
00:23:58,737 --> 00:24:00,170
Beije-o.
494
00:24:00,206 --> 00:24:01,672
Chute a bunda dele por mentir para mim.
495
00:24:01,707 --> 00:24:02,756
Talvez ambos.
496
00:24:02,792 --> 00:24:04,358
E então?
497
00:24:06,345 --> 00:24:09,079
Eu realmente não quero
pense nessa parte...
498
00:24:09,115 --> 00:24:10,981
se estiver tudo bem.
499
00:24:12,135 --> 00:24:14,067
Ei, ah, ah...
500
00:24:14,103 --> 00:24:17,187
alguma chance de, uh,
talvez dando uma mordida?
501
00:24:17,223 --> 00:24:18,922
Você sabe, pegue
sua mente longe das coisas.
502
00:24:18,957 --> 00:24:20,324
Estou almoçando com Simon.
503
00:24:20,359 --> 00:24:21,608
Ao ar livre.
504
00:24:21,644 --> 00:24:23,961
Bem, então eu não vou
guarde isso para a sobremesa.
505
00:24:28,100 --> 00:24:29,633
Tome cuidado.
506
00:24:35,491 --> 00:24:37,624
"Procurado para o
assassinato do agente do MI6
507
00:24:37,660 --> 00:24:38,670
"Wadsworth Cummings.
508
00:24:38,694 --> 00:24:39,826
"Para o assassinato
509
00:24:39,862 --> 00:24:41,890
"dos britânicos
Subsecretário no Quênia.
510
00:24:41,914 --> 00:24:44,474
"Suspeito de 11
outros assassinatos de aluguel.
511
00:24:44,500 --> 00:24:48,385
“Especialista no uso de
o garrote e a faca.
512
00:24:48,421 --> 00:24:50,587
“Um especialista em tortura.
513
00:24:50,623 --> 00:24:52,155
"Gosta de trabalhar perto.
514
00:24:52,190 --> 00:24:53,423
"Associados conhecidos: nenhum.
515
00:24:53,458 --> 00:24:55,826
"Alias: Pedro
Trunell, Ty Peters,
516
00:24:55,861 --> 00:24:58,161
"Phil Roth, Abdul Abdula.
517
00:24:58,196 --> 00:24:59,880
"Conhecido como Le Faucon...
518
00:24:59,932 --> 00:25:01,331
"O falcão.
519
00:25:01,366 --> 00:25:03,162
“Considerado
extremamente perigoso.
520
00:25:03,186 --> 00:25:06,187
Não tente apreender
sem força suficiente."
521
00:25:06,222 --> 00:25:09,572
Eu disse que ele não era um
homem particularmente legal.
522
00:25:09,609 --> 00:25:11,392
Você tem sorte de estar vivo.
523
00:25:11,444 --> 00:25:14,978
Eu só estou vivo porque
ele me permitiu viver.
524
00:25:15,013 --> 00:25:17,259
Me matar não foi
parte de seu contrato.
525
00:25:17,283 --> 00:25:18,832
Honra entre ladrões?
526
00:25:20,002 --> 00:25:23,203
Um profissional assim vive
por um código, Sarah.
527
00:25:23,239 --> 00:25:28,075
Ele faz o que foi contratado para fazer
fazer... nada mais... ou menos.
528
00:25:28,110 --> 00:25:30,272
Se você não estiver
sua lista, você está seguro.
529
00:25:30,296 --> 00:25:32,462
Então, onde estamos?
530
00:25:32,498 --> 00:25:33,775
Hum.
531
00:25:33,799 --> 00:25:37,518
Esperando que algo aconteça.
532
00:25:39,071 --> 00:25:41,031
Bud, o que você
sabe sobre Mandalay?
533
00:25:41,057 --> 00:25:42,122
Sinto muito, senhor.
534
00:25:42,158 --> 00:25:44,525
Que instrução numérica é essa?
535
00:25:44,560 --> 00:25:45,692
Não, a cidade na Ásia.
536
00:25:45,727 --> 00:25:46,860
Ah, certo.
537
00:25:46,895 --> 00:25:48,195
Uh, uh, Birmânia, senhor.
538
00:25:48,230 --> 00:25:50,897
Bem, é, uh,
Mianmar agora, na verdade,
539
00:25:50,933 --> 00:25:52,466
mas, ah, de qualquer maneira...
540
00:25:52,501 --> 00:25:55,902
Uh, há o
hotel em Las Vegas.
541
00:25:55,938 --> 00:25:57,738
A Baía de Mandalay?
542
00:25:57,773 --> 00:25:59,851
Houve isso
Banda britânica, Mandalay.
543
00:25:59,875 --> 00:26:02,053
Eles tiveram aquele golpe
único, "Lindo".
544
00:26:02,077 --> 00:26:03,839
É uma espécie de techno da velha escola.
545
00:26:03,863 --> 00:26:05,573
Bem, também há
546
00:26:05,597 --> 00:26:07,509
a Vida Selvagem Nacional de Mandalay
547
00:26:07,533 --> 00:26:09,867
Reserve em, uh, Louisiana.
548
00:26:10,953 --> 00:26:12,481
"Ontem à noite sonhei
549
00:26:12,505 --> 00:26:14,115
"Fui para Manderley novamente.
550
00:26:14,139 --> 00:26:16,651
"Pareceu-me que eu
ficou perto do portão de ferro
551
00:26:16,675 --> 00:26:17,936
"levando para a unidade,
552
00:26:17,960 --> 00:26:20,439
"e por um tempo,
não consegui entrar,
553
00:26:20,463 --> 00:26:22,779
pois o caminho estava barrado para mim.
554
00:26:22,814 --> 00:26:24,932
Esse era o seu sonho?
555
00:26:24,967 --> 00:26:27,634
Esses são os primeiros
linhas de Rebecca, senhor.
556
00:26:27,670 --> 00:26:29,503
O romance de Daphne du Maurier.
557
00:26:29,538 --> 00:26:31,250
Foi o meu favorito
livro crescendo.
558
00:26:31,274 --> 00:26:34,441
Hum. Então, o que foi
Rebecca fazendo em Mandalay?
559
00:26:34,477 --> 00:26:36,622
Na verdade, é Manderley, senhor.
560
00:26:36,646 --> 00:26:37,756
Era uma casa.
561
00:26:37,780 --> 00:26:40,347
Um grande caminho imobiliário
no país,
562
00:26:40,399 --> 00:26:42,332
a um milhão de milhas de qualquer lugar.
563
00:26:42,368 --> 00:26:44,701
Estava no
Família De Winter
564
00:26:44,736 --> 00:26:46,036
praticamente para sempre.
565
00:26:46,071 --> 00:26:48,605
Você poderia se esconder
lá e nunca será encontrado.
566
00:26:50,709 --> 00:26:52,470
Webb tem sorte de ter
alguém como você.
567
00:26:52,494 --> 00:26:53,877
Você não desiste.
568
00:26:53,913 --> 00:26:57,113
Eu simplesmente não suporto o pensamento
de perder alguém novamente.
569
00:26:57,149 --> 00:26:58,549
Você sabe, é estranho.
570
00:26:58,584 --> 00:27:01,150
Você acha uma mulher bonita
vai ter uma ótima vida,
571
00:27:01,186 --> 00:27:02,764
mas muitas vezes não é o caso.
572
00:27:02,788 --> 00:27:05,723
Você pensaria que a beleza daria
você uma vantagem inicial na felicidade.
573
00:27:05,758 --> 00:27:07,607
Você pensaria.
574
00:27:07,643 --> 00:27:10,777
Uh, a beleza é subjetiva e,
uh, principalmente fora de questão.
575
00:27:10,813 --> 00:27:12,107
Correndo o risco de ultrapassar,
576
00:27:12,131 --> 00:27:14,664
uh, não é superficial para você.
577
00:27:14,699 --> 00:27:17,851
A beleza, quero dizer.
578
00:27:17,887 --> 00:27:19,407
Abaixo.
579
00:27:23,842 --> 00:27:25,392
Simão, fique abaixado!
580
00:27:25,427 --> 00:27:26,604
Ah, ele já se foi há muito tempo.
581
00:27:28,196 --> 00:27:31,264
Chance. Por uma razão ou outra,
582
00:27:31,299 --> 00:27:33,900
O Hawk errou o chute.
583
00:27:33,935 --> 00:27:35,402
Se for esse o caso,
584
00:27:35,437 --> 00:27:38,488
você e eu não somos os
apenas aqueles abalados.
585
00:27:39,825 --> 00:27:41,992
Um homem assim não é
acostumado ao fracasso.
586
00:27:42,027 --> 00:27:43,510
Então, o que ele faz?
587
00:27:43,546 --> 00:27:45,829
Ele volta para o
último lugar onde ele se sentiu seguro.
588
00:27:45,864 --> 00:27:48,215
Reagrupa.
589
00:27:48,250 --> 00:27:49,800
Ele cancela.
590
00:27:49,835 --> 00:27:53,170
Pedidos de ajuda.
591
00:27:54,623 --> 00:27:57,124
Torna-o imprevisível.
592
00:27:58,827 --> 00:28:01,761
Ah, por favor, não nos conte
esses são para nós, Coates.
593
00:28:01,797 --> 00:28:02,797
Desculpe, senhores.
594
00:28:02,831 --> 00:28:04,498
Receio que estejam.
595
00:28:04,533 --> 00:28:07,551
Este é o suplemento
relatório orçamentário.
596
00:28:07,586 --> 00:28:09,564
Comandante Turner perguntou
que você olhe imediatamente
597
00:28:09,588 --> 00:28:12,388
e formular uma resposta,
tendo em mente que...
598
00:28:12,424 --> 00:28:15,325
E cito... "Queremos
o melhor retorno para o investimento."
599
00:28:15,361 --> 00:28:17,361
Ele disse isso?
600
00:28:17,396 --> 00:28:19,913
Literalmente.
601
00:28:21,333 --> 00:28:23,183
A propósito, senhores,
você não ouviu isso
602
00:28:23,218 --> 00:28:26,019
de mim, mas comandante
Turner acabou de receber notícias do SECNAV.
603
00:28:26,055 --> 00:28:28,755
O capitão Krennick tem
foi sinalizado por PERS-oito
604
00:28:28,790 --> 00:28:32,375
e não estará na conta de ninguém
lista curta para seleção.
605
00:28:32,410 --> 00:28:33,643
Obrigado, Coates.
606
00:28:33,678 --> 00:28:34,744
Isto é isso
607
00:28:34,780 --> 00:28:36,163
informações que você pediu, senhor.
608
00:28:36,198 --> 00:28:38,298
Ah, obrigado. De nada.
609
00:28:48,860 --> 00:28:51,172
Ei. Por que não são
você está no escritório?
610
00:28:51,196 --> 00:28:52,595
Por que você não está aí?
611
00:28:52,631 --> 00:28:54,476
Você ligou para Turner e
pediu folga à tarde.
612
00:28:54,500 --> 00:28:56,433
Achei que havia um problema.
613
00:28:56,468 --> 00:28:57,800
Sim, houve.
614
00:28:57,836 --> 00:29:00,186
Então, quem está cuidando da carga de trabalho?
615
00:29:00,222 --> 00:29:01,899
Bem, não há realmente
qualquer coisa tão urgente.
616
00:29:01,923 --> 00:29:04,558
Bud disse que escolheria
qualquer folga.
617
00:29:04,593 --> 00:29:06,242
Bem, bem, bem.
618
00:29:06,277 --> 00:29:07,939
Sim, ouvi dizer que você estava na cidade.
619
00:29:07,963 --> 00:29:09,196
Então eu sou.
620
00:29:11,133 --> 00:29:13,044
Você quer me dizer o que
aconteceu esta tarde?
621
00:29:13,068 --> 00:29:15,201
O Coronel e eu fomos ao...
622
00:29:15,237 --> 00:29:17,671
ao parque para almoçar.
623
00:29:17,706 --> 00:29:20,274
Vi o brilho de
luz solar de uma mira de rifle.
624
00:29:20,309 --> 00:29:22,408
Caímos no chão;
o chute foi ao lado.
625
00:29:25,297 --> 00:29:28,065
Mac, você se lembra, uh,
Clay falando sobre uma casa
626
00:29:28,100 --> 00:29:31,701
onde ele costumava passar seus
verões na costa leste?
627
00:29:31,736 --> 00:29:33,070
Sim, ele foi para lá quando era criança.
628
00:29:33,105 --> 00:29:34,782
Foi o único
lugar onde ele se sentia seguro.
629
00:29:34,806 --> 00:29:36,418
Bem, eu tinha Coates
faça uma pequena escavação
630
00:29:36,442 --> 00:29:37,685
em imóveis na região.
631
00:29:37,709 --> 00:29:40,810
Ela encontrou uma propriedade registrada
632
00:29:40,845 --> 00:29:43,191
para um Elliott
Forbes Porter Trust.
633
00:29:43,215 --> 00:29:44,330
O avô de Clay?
634
00:29:44,366 --> 00:29:45,493
Na verdade é dele
bisavô
635
00:29:45,517 --> 00:29:46,616
por parte de sua mãe.
636
00:29:46,651 --> 00:29:48,263
A casa esteve no
família por gerações.
637
00:29:48,287 --> 00:29:49,586
Onde?
638
00:29:49,621 --> 00:29:51,054
Cerca de uma hora de carro daqui.
639
00:29:52,975 --> 00:29:55,175
E você acha que Webb está aí?
640
00:29:55,210 --> 00:29:57,394
O nome da casa...
641
00:29:57,429 --> 00:29:59,346
se chama Manderley.
642
00:30:18,534 --> 00:30:20,099
Eu digo que nos separamos.
643
00:30:20,135 --> 00:30:22,480
Sarah e eu ficaremos com a casa.
644
00:30:22,504 --> 00:30:23,681
Comandante,
645
00:30:23,705 --> 00:30:25,989
você toma o terreno
e dependências.
646
00:30:26,024 --> 00:30:28,144
Esse é o mais inteligente
coisa que eu ouvi você dizer
647
00:30:28,177 --> 00:30:29,253
daqui a pouco.
648
00:30:29,277 --> 00:30:30,989
Você está bem com
isso, coronel?
649
00:30:31,013 --> 00:30:32,212
Multar.
650
00:30:32,247 --> 00:30:34,531
Tudo bem, então, vamos lá.
651
00:30:53,218 --> 00:30:56,069
Argila?
652
00:30:56,104 --> 00:30:58,021
Webb?
653
00:31:20,346 --> 00:31:22,279
Vou subir.
654
00:31:52,361 --> 00:31:54,294
♪ ♪
655
00:32:19,371 --> 00:32:21,988
♪ ♪
656
00:32:54,289 --> 00:32:56,456
Reconhece isso?
657
00:32:56,491 --> 00:32:58,524
Alguém esteve
dormindo lá em cima.
658
00:32:58,560 --> 00:32:59,542
É do Clay.
659
00:32:59,578 --> 00:33:00,777
E a panela no fogão
660
00:33:00,813 --> 00:33:02,228
ainda está quente.
661
00:33:02,263 --> 00:33:03,864
Ele estará de volta.
662
00:33:03,899 --> 00:33:05,048
Como você sabe?
663
00:33:05,083 --> 00:33:06,382
Porque...
664
00:33:06,418 --> 00:33:09,453
você é o mel na armadilha.
665
00:33:13,175 --> 00:33:15,575
Por favor, coloque o seu
arma no balcão.
666
00:33:19,014 --> 00:33:20,547
Eu não quero te matar, Sarah,
667
00:33:20,582 --> 00:33:22,732
mas eu vou e não
pense duas vezes sobre isso.
668
00:33:22,767 --> 00:33:25,327
Bom e lento, faz isso.
669
00:33:31,176 --> 00:33:33,026
Então, e agora?
670
00:33:33,062 --> 00:33:35,055
Bem, esperamos e
veja quem aparece primeiro,
671
00:33:35,079 --> 00:33:38,682
o comandante ou Clayton.
672
00:33:48,226 --> 00:33:49,570
MacKENZIE: O que aconteceu com você?
673
00:33:49,594 --> 00:33:52,178
Bem, quando eu cheguei
de volta de Londres,
674
00:33:52,214 --> 00:33:54,376
depois que saí da reabilitação,
675
00:33:54,400 --> 00:33:56,060
eles me colocaram em uma mesa, Sarah.
676
00:33:56,084 --> 00:33:57,404
Não há lugar para um
viciado em adrenalina.
677
00:33:57,435 --> 00:33:59,786
Você ainda precisa de um barato,
não é, Simão?
678
00:33:59,821 --> 00:34:02,250
Sou um homem acostumado
para freelancer.
679
00:34:02,274 --> 00:34:04,908
eu precisava estar
capaz de se movimentar
680
00:34:04,943 --> 00:34:07,222
sem ter muito
perguntas sendo feitas,
681
00:34:07,246 --> 00:34:10,063
e eu precisava de um
infusão de dinheiro.
682
00:34:10,098 --> 00:34:13,817
Então, você se voltou para o seu
amigos em onde, Jacarta?
683
00:34:13,852 --> 00:34:15,551
Carachi.
684
00:34:15,587 --> 00:34:17,420
Jogue uma pedra no Paquistão,
685
00:34:17,455 --> 00:34:20,423
e você vai acertar um
membro da Al-Qaeda.
686
00:34:20,458 --> 00:34:22,436
Eles têm muito
de dinheiro para gastar
687
00:34:22,460 --> 00:34:24,923
em profissionais qualificados
com identidades ocidentais.
688
00:34:24,947 --> 00:34:27,546
Quem é você, realmente?
689
00:34:27,582 --> 00:34:29,660
Já fui várias pessoas
em vários países.
690
00:34:29,684 --> 00:34:31,534
Você é o falcão.
691
00:34:32,621 --> 00:34:35,087
O Falcão não existe.
692
00:34:35,123 --> 00:34:36,589
Ele é uma ficção que criei.
693
00:34:36,625 --> 00:34:40,977
A inteligência
comunidade comprou isso.
694
00:34:41,012 --> 00:34:42,779
Ele é culpado pelos meus pecados.
695
00:34:42,814 --> 00:34:44,430
Mas a foto?
696
00:34:44,466 --> 00:34:46,110
No pôster de procurado da Interpol?
697
00:34:46,134 --> 00:34:47,161
Vamos embora.
698
00:34:47,185 --> 00:34:49,319
Vamos.
699
00:34:50,888 --> 00:34:55,891
Alguma pobre alma que eles pegaram
em uma câmera de vigilância.
700
00:34:55,927 --> 00:34:59,329
Ele era zelador
no meu antigo prédio.
701
00:34:59,364 --> 00:35:02,164
Funcionou bem para mim.
702
00:35:02,200 --> 00:35:05,101
Ele está enterrado na floresta
fora de Nottingham.
703
00:35:05,136 --> 00:35:07,047
Naquela noite no meu apartamento?
704
00:35:07,071 --> 00:35:09,405
Fui eu quem jogou.
705
00:35:09,441 --> 00:35:10,806
O ferimento de faca?
706
00:35:10,842 --> 00:35:12,375
Auto-infligido.
707
00:35:12,410 --> 00:35:15,311
Onde o MI6 pensa que você está?
708
00:35:15,347 --> 00:35:18,264
Uh, rafting no Colorado.
709
00:35:18,299 --> 00:35:20,683
Foi realmente necessário
torturar o assistente de Webb?
710
00:35:20,719 --> 00:35:22,196
Economiza tempo. Não demorou muito
711
00:35:22,220 --> 00:35:23,998
para Laurie junho
para me dizer a verdade,
712
00:35:24,022 --> 00:35:25,338
o pouco que ela sabia.
713
00:35:25,373 --> 00:35:27,306
Webb a contatou.
714
00:35:27,342 --> 00:35:28,886
Ele disse a ela que estava em Manderley,
715
00:35:28,910 --> 00:35:30,994
mas não conseguiu contar a ela
716
00:35:31,029 --> 00:35:33,207
era o nome de
sua casa ancestral.
717
00:35:33,231 --> 00:35:35,097
Laurie June foi
viva quando ela ligou.
718
00:35:35,133 --> 00:35:36,566
Ela estava morta quando chegamos lá.
719
00:35:36,601 --> 00:35:38,150
Você estava comigo o tempo todo.
720
00:35:38,186 --> 00:35:40,820
Eu fiz ela gravar um
mensagem curta para você.
721
00:35:40,855 --> 00:35:42,405
Suas últimas palavras, na verdade.
722
00:35:42,440 --> 00:35:43,706
Mas quem fez a ligação?
723
00:35:43,741 --> 00:35:45,753
Truques do comércio, querido.
724
00:35:45,777 --> 00:35:46,793
E você precisava saber
725
00:35:46,828 --> 00:35:48,845
se eu soubesse o que
"Manderley" significava.
726
00:35:48,880 --> 00:35:50,163
Sim.
727
00:35:55,387 --> 00:35:57,947
Eu faço isso por um
vivendo, querido.
728
00:36:00,592 --> 00:36:03,042
Eu preciso de sua ajuda.
729
00:36:03,078 --> 00:36:05,228
Se você gritar alto o suficiente,
730
00:36:05,263 --> 00:36:07,914
seu amante vai
veio resgatar você.
731
00:36:07,949 --> 00:36:10,377
Eu pensei que não tinha nada
temer de você, Simon.
732
00:36:14,889 --> 00:36:16,423
Nem uma palavra.
733
00:36:42,584 --> 00:36:44,250
Um a menos.
734
00:36:44,285 --> 00:36:45,696
Agora, onde está seu amigo?
735
00:36:45,720 --> 00:36:47,737
Bem aqui.
736
00:36:49,658 --> 00:36:51,674
Me mate, você a mata.
737
00:36:57,098 --> 00:36:59,449
Abaixe sua arma, ela vive.
738
00:36:59,484 --> 00:37:01,879
Ele é o único que eu quero.
739
00:37:01,903 --> 00:37:03,369
E depois disso?
740
00:37:03,405 --> 00:37:06,155
Você não está no meu
lista de desejos do empregador.
741
00:37:07,609 --> 00:37:09,125
Ela também não.
742
00:37:09,160 --> 00:37:11,094
Da próxima vez, você será a isca.
743
00:37:11,129 --> 00:37:13,746
Vocês dois, fiquem
para baixo. Atire nele, Harm.
744
00:37:13,781 --> 00:37:15,315
Não, dano.
745
00:37:15,350 --> 00:37:17,433
Sou eu que ele quer, não Sarah.
746
00:37:17,468 --> 00:37:18,852
Abaixe sua arma.
747
00:37:32,100 --> 00:37:33,500
Coloque aí.
748
00:37:33,535 --> 00:37:35,685
Devagar.
749
00:37:40,274 --> 00:37:41,641
Mover.
750
00:37:41,677 --> 00:37:44,094
Prossiga.
751
00:37:44,129 --> 00:37:46,457
É uma pena que nós
não liguei, Webb.
752
00:37:46,481 --> 00:37:49,415
Se você precisasse de um assassino,
você poderia ter me comprado barato.
753
00:37:49,451 --> 00:37:50,916
Eu poderia ter dito isso a ele.
754
00:37:50,952 --> 00:37:52,235
54 centavos.
755
00:37:53,822 --> 00:37:55,105
O custo de uma bala.
756
00:37:55,140 --> 00:37:56,372
Ah.
757
00:37:59,478 --> 00:38:01,527
O próximo tira seu cérebro.
758
00:38:01,563 --> 00:38:04,597
Deixe-me dizer como
isso vai funcionar.
759
00:38:04,632 --> 00:38:06,544
eu vou te perguntar
uma série de perguntas.
760
00:38:06,568 --> 00:38:09,435
Se eu não gostar das respostas,
eu vou atirar
761
00:38:09,470 --> 00:38:11,215
um de seus amigos.
Mantenha-os fora disso.
762
00:38:11,239 --> 00:38:14,991
Eu passei por muito
problemas para trazê-los aqui.
763
00:38:15,026 --> 00:38:17,627
Primeiro, até onde você penetrou
764
00:38:17,662 --> 00:38:19,279
a rede Abu Sayyef?
765
00:38:19,314 --> 00:38:20,357
Em segundo lugar,
766
00:38:20,381 --> 00:38:22,765
quão perto do
top você conseguiu?
767
00:38:22,801 --> 00:38:24,500
Quem você identificou?
768
00:38:30,291 --> 00:38:32,074
Eu gosto de Sara.
769
00:38:32,110 --> 00:38:36,062
Quase tanto quanto você.
770
00:38:36,098 --> 00:38:38,564
Não me faça matá-la.
771
00:38:44,840 --> 00:38:46,005
Cadela.
772
00:38:52,798 --> 00:38:54,013
Dois teriam conseguido, mãe.
773
00:38:55,467 --> 00:38:57,783
Eu queria ter certeza, Clayton.
774
00:39:03,408 --> 00:39:04,807
Venha lá fora comigo.
775
00:39:13,200 --> 00:39:15,440
Bem, é uma coisa boa que você
apareceu quando você apareceu.
776
00:39:15,470 --> 00:39:17,987
Comandante...
777
00:39:18,023 --> 00:39:20,223
você gostaria de
junte-se a mim na cozinha?
778
00:39:20,258 --> 00:39:23,292
Eu realmente não aguento
a visão de sangue.
779
00:39:42,631 --> 00:39:43,641
Sente-se melhor?
780
00:39:43,665 --> 00:39:47,116
Sim, eu desejo
eram tão simples.
781
00:39:47,151 --> 00:39:48,617
Quando a matança para?
782
00:39:48,653 --> 00:39:50,553
É o que fazemos, Sarah.
783
00:39:50,588 --> 00:39:52,038
Pessoas como Tanveer e eu.
784
00:39:52,073 --> 00:39:53,406
Eu preciso saber a verdade.
785
00:39:53,441 --> 00:39:55,475
Há quanto tempo você sabia
que Tanveer era o Falcão?
786
00:39:55,510 --> 00:39:57,554
Só depois do assassinato de Laurie June.
787
00:39:57,578 --> 00:39:59,178
Mesmo assim você deixou ele
ficar perto de mim?
788
00:39:59,214 --> 00:40:00,346
Isso é um pouco frio.
789
00:40:00,381 --> 00:40:01,792
O lugar mais seguro para você estar
790
00:40:01,816 --> 00:40:03,077
estava com Tanveer.
791
00:40:03,101 --> 00:40:05,801
Ele não iria
te machucar até que ele me encontrou.
792
00:40:05,837 --> 00:40:08,204
Ele precisava de você vivo.
793
00:40:08,240 --> 00:40:11,006
Foi você quem
atirou em mim no parque?
794
00:40:11,042 --> 00:40:12,258
Em Tanveer.
795
00:40:12,293 --> 00:40:14,127
Como você poderia fazer
isso, comigo tão perto?
796
00:40:14,162 --> 00:40:15,172
Eu não vi você.
797
00:40:15,196 --> 00:40:16,946
Eu vi o trabalho.
798
00:40:16,981 --> 00:40:18,397
E isso também é frio.
799
00:40:18,433 --> 00:40:19,444
Mas é o que eu me torno
800
00:40:19,468 --> 00:40:21,045
quando as apostas são tão altas.
801
00:40:21,069 --> 00:40:22,135
E então?
802
00:40:22,170 --> 00:40:25,888
Depois que eu quase
matei a mulher que amo,
803
00:40:25,924 --> 00:40:27,457
Eu precisava me reagrupar.
804
00:40:27,492 --> 00:40:30,410
Foi alguma coisa que você
já me disse a verdade?
805
00:40:31,529 --> 00:40:34,089
A parte sobre amar você.
806
00:40:38,319 --> 00:40:41,154
Você já teve um
relacionamento de longo prazo?
807
00:40:41,189 --> 00:40:42,438
Responda-me honestamente.
808
00:40:42,473 --> 00:40:44,090
Além do meu trabalho?
809
00:40:45,977 --> 00:40:48,260
Não. Você quer saber por quê?
810
00:40:48,296 --> 00:40:49,812
Não.
811
00:40:50,916 --> 00:40:52,482
O que me tornou diferente?
812
00:40:54,219 --> 00:40:56,185
Você é durona, Sarah.
813
00:40:56,221 --> 00:40:57,586
Você não precisa de muito.
814
00:40:59,373 --> 00:41:01,273
Para um homem tão inteligente,
você é realmente estúpido.
815
00:41:01,308 --> 00:41:03,643
Eu julguei você mal.
816
00:41:03,678 --> 00:41:05,139
Não desista de mim ainda, Sarah.
817
00:41:05,163 --> 00:41:07,825
Podemos ter algum tipo de
futuro juntos. Realmente? Como?
818
00:41:07,849 --> 00:41:10,717
Pare de esperar que eu possa dizer
você a verdade sobre o que eu faço.
819
00:41:10,752 --> 00:41:13,213
Não posso. eu não quero
ter "algum tipo de futuro"
820
00:41:13,237 --> 00:41:14,837
baseado em mentiras e enganos.
821
00:41:14,872 --> 00:41:17,456
Uma dona de casa desesperada
esperando você voltar para casa
822
00:41:17,492 --> 00:41:18,825
todas as noites para jantar,
823
00:41:18,860 --> 00:41:20,905
me perguntando quando você está
tarde se sua sorte finalmente acabar.
824
00:41:20,929 --> 00:41:22,795
Se eu vou conseguir
notícia de sua morte.
825
00:41:22,831 --> 00:41:24,998
Se eu deveria acreditar
isso quando chegar.
826
00:41:25,033 --> 00:41:26,199
Eu quero mais do que isso.
827
00:41:26,234 --> 00:41:28,295
Você arriscou sua vida
para mim, Sara. Duas vezes.
828
00:41:28,319 --> 00:41:29,919
Sim, bem, aí
não será uma terceira vez.
829
00:41:29,954 --> 00:41:31,137
Você pode simplesmente ir embora?
830
00:41:31,172 --> 00:41:32,438
Você fez.
831
00:41:49,090 --> 00:41:52,224
Presumo que The Hawk está morto.
832
00:41:52,260 --> 00:41:53,760
Graças à minha mãe.
833
00:41:55,329 --> 00:41:57,196
Custe o que custar.
834
00:42:02,137 --> 00:42:05,488
Você nos deixou preocupados, Clay.
835
00:42:05,523 --> 00:42:08,123
Deixei isso ficar pessoal, Kershaw.
836
00:42:08,159 --> 00:42:10,070
Eu deixei meus sentimentos
atrapalhar.
837
00:42:10,094 --> 00:42:11,238
Eu quase consegui
838
00:42:11,262 --> 00:42:13,846
Coronel MacKenzie morto.
839
00:42:15,266 --> 00:42:18,484
É por isso que eu vim
aqui atrás, em casa.
840
00:42:19,954 --> 00:42:22,738
Tudo que eu poderia pensar em fazer
foi preparar uma xícara de chá para mim.
841
00:42:24,275 --> 00:42:25,986
É um homem sábio que
sabe quando ele termina.
842
00:42:26,010 --> 00:42:27,930
Eu só queria que você
me ligou mais cedo.
843
00:42:28,763 --> 00:42:30,296
É hora de entrar
844
00:42:30,331 --> 00:42:32,297
do frio.
845
00:42:34,201 --> 00:42:38,438
Diga-me uma coisa, Kershaw.
846
00:42:38,473 --> 00:42:42,191
Como posso ser quem sou e
estar com ela ao mesmo tempo?
847
00:42:43,278 --> 00:42:45,845
Se você descobrir, me avise.
848
00:42:54,004 --> 00:42:56,539
MacKENZIE: Acabou com Clay.
849
00:42:56,574 --> 00:42:58,519
É isso que você quer?
850
00:42:58,543 --> 00:42:59,759
Eu não tenho a menor ideia
851
00:42:59,794 --> 00:43:00,893
o que eu quero.
852
00:43:00,929 --> 00:43:02,511
Eu só sei o que não quero.
853
00:43:02,546 --> 00:43:04,358
Estou cansado de dissecar
relacionamentos.
854
00:43:04,382 --> 00:43:06,360
No minuto em que você começa
dissecando algo,
855
00:43:06,384 --> 00:43:07,464
a maldita coisa está morta.
856
00:43:09,220 --> 00:43:11,780
Então não fale com
Argila; fale comigo.
857
00:43:15,293 --> 00:43:17,109
Agradeço a oferta.
858
00:43:17,145 --> 00:43:18,811
Mas...?
859
00:43:20,965 --> 00:43:24,850
Há muito mais para
falar do que apenas Webb.
860
00:43:27,689 --> 00:43:29,856
Bem, Mac...
861
00:43:29,891 --> 00:43:32,451
quando estiver pronto,
me avise, hein?